Em 26 de julho de 2026, no Palácio Bayan, na província de Hawari, Kuwait, foi oficialmente realizada a cerimônia de assinatura do contrato da Estação de Tratamento de Águas Residuais Kuwait North Qabd e projetos de apoio, realizados pela China State Construction Engineering Corporation (CSCEC). O primeiro-ministro do Kuwait, Ahmed, o primeiro vice-primeiro-ministro e ministro do Interior, Fahd, e outras autoridades-de alto escalão do Kuwait compareceram. A Ministra de Obras Públicas do Kuwait, Noura Mas'an, e o Gerente Geral do CSCEC, Wen Bing, assinaram o contrato em nome de suas respectivas partes. O Embaixador Chinês no Kuwait, Yang Xin, participou da cerimônia e fez um discurso.
Desde a aprovação do contrato do projeto no Diário Oficial do Kuwait em janeiro de 2026 até a assinatura oficial em 26 de julho - em apenas seis meses, este superprojeto de tratamento de águas residuais com capacidade diária de tratamento de 1 milhão de metros cúbicos passou oficialmente da "fase de preparação" para a "fase de implementação".
Qual é o tamanho do projeto? Compreendendo a “maior” estação de tratamento de águas residuais do Kuwait por meio de dados importantes
A escala do projeto da Estação de Tratamento de Águas Residuais de North Kebd pode ser resumida pelos seguintes dados:
Capacidade diária de tratamento: 1 milhão de metros cúbicos
Valor do Contrato: Aproximadamente 999,85 milhões de dinares do Kuwait, equivalente a aproximadamente US$ 3,276 bilhões (aproximadamente RMB 23 bilhões)
Período do Contrato: Projeto, construção, operação e manutenção, por um período de 10 anos
Posicionamento do Projeto: A maior instalação de tratamento de águas residuais do Kuwait em termos de capacidade de processamento
O que significa 1 milhão de metros cúbicos por dia? É equivalente a tratar diariamente o volume de águas residuais de 400 piscinas olímpicas padrão. Essa escala é superior-no Kuwait e até mesmo em toda a região do Golfo.
O projeto utiliza tecnologia avançada de biorreator de membrana (MBR), produzindo efluentes de alta-qualidade, adequados para ecologização urbana, resfriamento industrial e outras aplicações, atendendo efetivamente às necessidades de reutilização de recursos hídricos do Kuwait. Além disso, o projeto incorpora um sistema de energia renovável e é um projeto de infraestrutura chave na “Visão Nacional 2035” do Kuwait.
Vale a pena notar que o governo do Kuwait solicitou especificamente uma isenção dos seus regulamentos nacionais de emprego para este projeto devido ao elevado nível de conhecimentos técnicos necessários. Este detalhe ilustra suficientemente a complexidade técnica do projeto e o reconhecimento do Kuwait das capacidades técnicas do CSCEC.
Importância estratégica: Da “Aprovação e Autorização” à “Assinatura Formal do Contrato”
O projeto North Kebd tem um cronograma claro:
Em Janeiro de 2026, o Diário Oficial do Kuwait aprovou formalmente o contrato do projecto, autorizando o Ministério das Obras Públicas e a CSCEC a prosseguir com o projecto através de um “contrato directo”. Em 26 de julho de 2026, o projeto foi formalmente assinado.
Janeiro representa "aprovação e autorização" e julho representa "assinatura formal"-duas fases para o mesmo projeto.
Na cerimónia de assinatura, a Ministra das Obras Públicas do Kuwait, Noura Mas'an, afirmou claramente que este projecto é uma parte crucial da infra-estrutura do Kuwait e da construção do sistema de tratamento de águas residuais, e a assinatura do contrato é uma conquista significativa na implementação dos acordos e memorandos de entendimento relevantes entre os dois governos.
As autoridades do Kuwait ofereceram uma avaliação mais direta: este é um passo importante no processo de desenvolvimento nacional do Kuwait, refletindo o aprofundamento contínuo da cooperação construtiva entre o Kuwait e a China.
Do ponto de vista político, o projecto é apoiado pelo quadro de cooperação bilateral em infra-estruturas entre a China e o Kuwait e pela legislação específica do Kuwait, possuindo garantias jurídicas sólidas.
O aprofundamento das raízes da CSCEC no Kuwait: do primeiro contrato ao projeto histórico
O projeto North Kebd não foi a "estreia" do CSCEC no Kuwait-foi a fase formal de assinatura do mesmo projeto. Desde a obtenção da autorização em janeiro até a assinatura formal em julho, o CSCEC concluiu todo o processo, desde a “aprovação” até a “finalização”, em seis meses.
Mas o profundo envolvimento da CSCEC no Kuwait não termina aí. Em dezembro de 2025, o Kuwait assinou um contrato de quase US$ 4 bilhões com a China Communications Construction Company (CCCC) para o projeto do porto de Mubarak Kabir. Dos portos ao tratamento de águas residuais, as subsidiárias da CSCEC e da CCCC estão sistematicamente a integrar-se em múltiplas áreas-chave da "Visão 2035" do Kuwait.
Sinais de mercado: A janela de infraestrutura do Kuwait sob a “Visão 2035” está sendo aberta
Sinal 1: O mercado de infra-estruturas do Kuwait está a entrar numa “fase de aceleração”. A escala das propostas de projetos de infraestrutura adjudicadas no Kuwait em 2025 atingiu um novo máximo nos últimos anos, e o projeto North Kebd marca um bom começo para o mercado de projetos do Kuwait em 2026.
Sinal 2: As infra-estruturas hídricas são uma direcção prioritária da “Visão 2035”. O Kuwait enfrenta há muito tempo desafios no tratamento e reutilização de águas residuais-devido à capacidade limitada de armazenamento de água e à infraestrutura de apoio insuficiente, grandes quantidades de água tratada são descartadas no mar; ao mesmo tempo, os padrões de qualidade da água restringem o uso de água recuperada para irrigação. O projeto North Kebd visa quebrar essa limitação,-permitindo que a água recuperada tratada seja usada em uma ampla variedade de cenários.
Sinal 3: A “construção chinesa” ganhou posição no mercado de infraestrutura-de alta qualidade do Kuwait. Dos portos ao tratamento de águas residuais, da infraestrutura de transporte às energias renováveis-As empresas chinesas estão sistematicamente se incorporando em todas as áreas-chave da "Visão 2035" do Kuwait.
Conclusão
Quando 1 milhão de metros cúbicos de águas residuais fluem através do biorreator de membrana MBR em North Kebd, quando a água recuperada flui dos oleodutos do Kuwait para projetos de ecologização urbana e resfriamento industrial, e quando a equipe de engenharia da China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) desdobra seu projeto no coração do deserto-a importância de uma estação de tratamento de águas residuais vai muito além de simplesmente "tratar águas residuais".
É uma peça crucial na jornada do Kuwait da “crise hídrica” à “segurança hídrica”, um testemunho das capacidades da CSCEC no mercado de água do Kuwait, desde a “aprovação” até a “assinatura do contrato”, e um passo marcante na construção conjunta da Iniciativa Cinturão e Rota entre a China e o Kuwait, passando da infra-estrutura para a protecção ecológica e ambiental.
O primeiro-ministro do Kuwait, Ahmed, participou da cerimônia de assinatura-este detalhe por si só ilustra a importância do projeto na estratégia nacional do Kuwait. Quando a “construção chinesa” se encontra com a “Visão do Kuwait 2035” no deserto, uma nova história sobre recursos hídricos, desenvolvimento sustentável e cooperação industrial está a começar.